HOME > お品書き

和歌山県新宮市の寿司和食まえ田のメニュー

新宮、新宮市、食事、ランチ、居酒屋

日替わりメニュー

img20160506093910801103.png img20160506093910801103.png

食事メニュー

ランチメニュー

LUNCH MENU

・寿司ランチ 820円
(寿司盛り合わせ/紀州梅うどん/小鉢)
Sushi Lunch 820yen
(Sushi assorted/Udon wifh Plum/Small Bowl)
寿司午餐 820日元
(日元寿司拼盘 梅味乌冬面 小菜)
 
  ・寿司天ぷらランチ 1,250円
(寿司盛り合わせ/紀州梅うどん/天ぷら) 
Tempura Sushi Lunch 1,250yen
(Sushi assorted/Udon wifh Plum/Tempura Assorted)
天妇罗寿司午餐 1,250日元
(寿司拼盘/天妇罗拼盘/梅味乌冬面)
 
・紀州地魚ランチ 2,000円
(生まぐろ造り/くじら竜田/小鉢/御飯/赤出汁)
Local Fish Lunch 2,000yen
(Maguro Sashimi/Deep fried Whales/Small Bowl Dishes/Rice/Red Miso Soup)
纪州产鲜鱼午餐 2,000日元
(金枪鱼刺身/龙田炸鲸鱼/小菜/腌菜/米饭/味曾汤)
  
・おまかせ上寿司ランチ 2,500円
(上寿司(生鯨入り)/天ぷら/茶碗蒸し/赤出汁/デザート)
Selected Sushi Lunch 2,500yen
(Selected Sushi by Chef/Tempura Assort/Steamed Egg pudding/Red Miso Soup/Desserts)
上寿司午餐 2,500日元
(上寿司拼盘/天妇罗拼盘/日式鸡蛋羹/味曾汤/甜品)
 
・日替わりランチ 900円
 (本日のメイン/小鉢二品/御飯/赤出汁)
Everyday Lunch 900yen
(Today's menu "Please ask for details"/2 Small Bowl dishes/Rice/Red Miso Soup)
今日午餐 900日元
(今日料理/两种小菜/赤味曾汤)

定食メニュー

SET MENU

・お造り定食 1,480円
Sashimi Set 1,480yen
刺身定食 1,480日元
 
・生まぐろ造り定食 1,680円 
Maguro Sashimi Set 1,680yen
金枪鱼刺身定食 1,680日元
 
・天ぷら定食 1,380円  
Tempura Set 1,380yen
天妇罗定食 1,380日元
 
・一口チキンカツ定食 1,100円 
Chicken cutlet set 1,100yen
炸鸡排定食 1,100日元
 
・焼肉定食 1,700円 
Grills Beef Set 1,700yen
烧牛肉定食 1,700日元
 
・うなぎ定食 1,900円  
Japanese Eel Set 1,900yen
鳗鱼定食(日本产鳗鱼) 1,900日元
 
・上うな重 2,700円 
Superior Japanese eel with rice in lacquered box 2,700yen
鳗鱼盖饭(日本产鳗鱼) 2,700日元
 
・お子様寿司 650円
Kids Sushi menu ( only for Kids) 650yen
儿童寿司套餐(仅限○○岁以下) 650日元

活魚・お造り

Fresh Sashimi
新鲜刺身

・造り大皿盛り(4〜5人前) 5,000円
Sashimi Assortment Large (4~5 people portion) 5,000yen
刺身大拼盘(4,5人份) 5,000日元
 
 ・造り中皿盛り(2〜3人前) 3,600円
Sashimi Assortment Midium (2~3 people portion) 3,600yen
刺身中拼盘(2,3人份) 3,600日元
  
・上造り盛り 2,000円
Finest Sashimi Assortment 2,000yen
上刺身拼盘 2,000日元
  
・造り盛り合わせ 1,250円
Sashimi Assortment 1,250yen
刺身拼盘 1,250日元

鯨料理

Whale
鲸鱼料理

鯨造り 1,450円 
Whales Sashimi 1,450yen
鲸鱼刺身 1,450日元
 
くじら竜田揚げ 1,250円  
Deep Fried Whales 1,250yen
龙田炸鲸鱼 1,250日元
 
・くじらカツ 1,150円 
Whales Cutlet 1,150yen
炸鲸鱼排 1,150日元
くじらユッケ 700円
Whales Yukke  700yen
くじらにぎり 350円
Whales Sushi 350yen
鲸鱼寿司 350日元
 
くじら太巻寿司 850円  
Whales Roll Sushi 850yen
鲸鱼卷 850日元

寿司

Nigiri Sushi
手握寿司

・特上にぎり 2,200円
Finest sushi platter 2,200yen
特上手握寿司拼盘 2,200日元
 
 上にぎり(1.5人前) 2,730円
Deluxe sushi Nigiri( one and half portion ) 2,730yen
上手握寿司拼盘(一个半人份) 2,730日元
 
 上にぎり 1,830円
Deluxe sushi Nigiri 1,830yen
上手握寿司拼盘 1,830日元
  
にぎり盛り合せ(一人前半)1,430円
Assorted Nigiri ( one and half portion )1,430yen
手握寿司拼盘(一个半人份)1,430日元

にぎり盛り合せ 950円
Assorted Nigiri 950yen
手握寿司拼盘 950日元
  •  
  • 上ちらし1,530円
  • Deluxe sushi rice with a variety of fishes and vegetable topping 1,530yen
  • 散寿司 1,530日元
 ・生まぐろ鉄火丼 1,530円
Maguro Donburi 1,530yen
金枪鱼盖饭 1,530日元

手巻寿司 セット 1,000円
Hand Roll Sushi Set 1,000yen
手卷寿司拼盘 1,000日元
 
海鮮太巻 1,480円
Seafood Roll 1,480yen
海鮮卷 1,480日元
 
特性太巻 850円
Special Roll 850yen
特別卷 850日元
くじら太巻寿司(4個) 850円
Whales Roll 850yen
鲸鱼卷(四个) 850日元
 
吸い物 270円
Japanese style soup 270yen
清汤 270日元
 
赤だし 270円
Red Miso Soup 270yen
赤味曾汤 270日元
 
茶わん蒸し 500円
Steamed egg custard 500yen
蒸鸡蛋羹 500日元

お好みにぎり

Nigiri Sushi
手握寿司

すべて1貫のお値段です。

・玉子 130円 
Egg 玉子 130
・ゲソ 160円
Squid leg 鱿鱼须 160
・地ダコ 180円
Octopus 章鱼 180
・シメサバ 180円
Mackerel 醋腌青花鱼 180
・いか 230円
Squid 鱿鱼须 230
・甘海老 230円
Sweet Shrimp 甜虾 230
・真あじ 230円
Jack Mackerel 竹荚鱼 230
・サーモン 250円
Salmon 三文鱼 250
・マグロ 250円
Maguro 金枪鱼 250
・穴子 250円
Conger Eel 星鳗 250
白身 250円
White Fish 白身鱼 250
・貝柱 250円
Scallop 扇贝 250
・大海老 280円
Prawn 大虾 280
・数の子 300円
Herring Roe 青鱼籽 300
・いくら 300円
Salmon Roe 三文鱼籽 300
・牛トロ炙り 350円
Seared Fatty Beef 烤肥牛肉 350
・くじら 350円
Whales 鲸鱼 350
・うなぎ 350円
Japanese Eel 鳗鱼 350
・うに 400円
Sea Urchin 海胆 400
・中とろ 400円
Medium fatty tuna 中金枪鱼腩 400
・大とろ 600円
Fatty Maguro 金枪鱼腩 600
・納豆巻 250円
Natto 纳豆 250
・かっぱ巻 250円
Cucumber 黄瓜 250
しんこ巻 250円
Pickled vegetables 腌萝卜 250
・玉子巻 300円
Egg 玉子 300
・奈良漬巻 300円
vegetables pickled in sake lees 糟腌甜酱菜 300
・梅しそ巻 300円
Plum and Japanese harb 紫苏梅子 300
・山いも巻 300円
Yam 山药 300
・ツンツン巻 430円
Wasabi and Wasabi leaves 芥末 430
・鉄火巻き 430円
Maguro 金枪鱼 430
・海老サラダ巻 430円
Shrimp Salad 虾沙拉 430
・サーモンサラダ巻 430円
Salmon Salad 三文鱼沙拉 430
・あじねぎ巻 430円
Jack Mackerel and Spring Onion 葱拌竹荚鱼 430
・穴子きゅうり巻 450円
Conger Eel and Cucumber 海鳗黄瓜 450
・いか梅しそ巻 450円
Squid, Plum and Japanese Harb 紫苏梅子鱿鱼 450
・サーモンネギトロ巻 450円
Salmon and Spring Onion 葱拌三文鱼 450
うなキュウ巻 650円
Eel and cucumber roll鳗鱼黄瓜寿司卷650

・ネギトロ巻 650円
Maguro and Spring Onion 葱拌金枪鱼 650
・トロたく巻 700円
Fatty Maguro and yellow pickled radish
金枪鱼腩泽庵咸菜 700
・トロ鉄火巻 800円
Fatty Maguro 金枪鱼腩 800

揚げ物

Deep Fried
炸物

・車海老のフライ(3本入り) 1,280円
Deep fried Shrimp 1,280yen
炸大对虾 1,280日元
 天ぷら盛り合わせ 850円
Tempura Assortment 850yen
天妇罗拼盘 850日元
 
・地ダコ天ぷら 800円
Octopus Tempura 800yen
章鱼天妇罗 800日元
・地ダコ唐揚げ 830円
Deep-fried octopus 830yen
炸章鱼 830日元
  
海老天ぷら 1,150円
Shrimp Tempura 1,150yen
对虾天妇罗 1,150日元
 揚げ出し豆腐 580円
Deep-fried tofu with amber sauce 580yen
汤炸豆腐 580日元
・若鳥から揚げ 700円
Fried Chicken 700yen
炸鸡块 700日元
・貝柱かき揚げ 800円
Deep fried Scallop with Vegetable 800yen
扇贝天妇罗 800日元

焼き物

Grilled
烤物

・牛肉ロース網焼き 1,380円
Grilled Beef 1,380yen
烤牛肉 1,380日元
・国産うなぎの白焼き 1,680円
Eel dipped broiled 1,680yen
日本产蒲烧鳗鱼 1,680日元
・国産うなぎの蒲焼き 1,680円
Eel dipped and broiled in soy-based sauce 1,680yen
日本产蒲烧鳗鱼 1,680日元
・いかガーリックバター焼き 650円
Grileed Squid with Garlic butter 650yen
蒜香鱿鱼 650日元

お供
Meal

主食

  • ・ご飯 230円
  • Rice 230yen
  • 白饭 230日元
  • ・吸い物 270円
  • Japanese style soup 270yen
  • 清汤 270日元
  •  
  • ・赤だし 270円
  • Red Miso Soup 270yen
  • 赤味曾汤 270日元


一品料理

Dish
其他料理

・鯛アラ煮 1,300円
Sea bream bony fish parts boiled in soy sauce 1,300yen
煮鲷鱼 1,300日元
だし巻玉子 500円
Japanese Omelette 500yen
煎鸡蛋 500日元
チーズ入だし巻 700円
cheese in Japanese Omelette 800yen
和奶酪包含在内 煎鸡蛋 800日元
明太子チーズ入だし巻 800円
Mentaiko and cheese in Japanese Omelette 800yen
明太子和奶酪包含在内 煎鸡蛋 800日元
  
・貝の酒蒸し 750円
Steamed Clam with Sake 750yen
清蒸文蛤 750日元
 エビマヨ 750円
Shrimp Mayonese 750yen
沙拉虾仁 750日元
茶わん蒸し 500円
Savory egg custard 500yen
蛋羹 50 0日元
牛肉とこんにゃくのうま煮 580円
Boiled sweetened beef and konnyaku  580yen
煮熟的牛肉和魔芋   580日元
 
・もろきゅう 400円
Cucumber and miso 400yen
黄瓜和诸 400日元
・ピリ辛もろきゅう 450円
Cucumber and mash miso 450yen
黄瓜和诸味豆酱 450日元
 
・冷奴 380円
cold tofu 38 0yen
冷豆腐 38 0日元
・地ダコ酢 680円
Pickles Octopus 680yen
醋拌章鱼 680日元
 
・もずく酢 400円
Mozuku ( One type of Sea Weed) with vineger 400yen
醋拌海发菜 400日元

サラダ

Salad
沙拉

  • ・野菜サラダ 650円
  • Green Salad 650yen
  • 蔬菜沙拉 650日元
  • ・チキンとゆでたまごのサラダ 780円
  • Chicken and Boiled Egg Salad 780yen
  • 鸡肉鸡蛋沙拉 780日元
  • ・豆腐とベーコンのサラダ 780円
  • Tofu and bacon salad 780yen
  • 豆腐和培根沙拉780日元
・海鮮サラダ 1,250円
Seafood Salad 1,250yen
海鲜沙拉 1,250日元

デザート

Dessert
甜品

・バニラアイス 320円
Vanilla Ice cream 320yen
香草冰淇淋 320日元
 
・抹茶アイス 320円
Green tea Ice cream 320yen
抹茶冰淇淋 320日元
 
・手造りフルーツシャーベット 320円
Hand-made Fruit Sorbet 320yen
手工水果冰沙 320日元
 

会席

Kaiseki Ryori
(a set menu of select food served on an individual tray)
会席料理

・花会席 4,000円
Hana Kaiseki 4,000yen
花怀石 4,000日元
 
・月会席 5,000円 
Tsuki Kaiseki 5,000yen
月怀石 5,000日元
 
・雪会席 6,000円  
Yuki Kaiseki 6,000yen
雪怀石 6,000日元
 
・みやび 8,000円 
Miyabi 8,000yen
雅 8,000日元
 

祝い

celebration

・お食い初め膳(焼き鯛付き) 3,800円

Okuizome 3,800yen

"男の子用" "女の子用" 両方の腕をご用意しております。

日替わりメニュー

ビール

Beer
啤酒

・生ビール(サッポロ樽生) 中520円 小420円
Beer (Sapporo) midiam 520yen small 420円
・グラスビール 300円
Glass Beer 300yen
啤酒(小杯) 300日元
・瓶ビール(アサヒ、キリン) "中" 520円
Bottle Beer (Asahi super dry, Kirin) 520yen
瓶装啤酒(朝日,麒麟) 520日元
・ノンアルコール(キリンフリー) 420円
Non-Alcohol ( Kirin Free) 420yen
无酒精啤酒(麒麟) 420日元
 

梅酒

spirits flavored with ume

梅酒

・水割り 480円
Diluted with Water 480yen
加水 480日元
 ・ソーダ割 540円
Diluted with soda 540yen
苏打 540日元
 ・オレンジ割 540円
Diluted with Orange Juice 540yen
加橙汁 540日元
 ・ジンジャー割 540円
Diluted with Ginger Ale  540yen
加姜汁汽水 540日元
 ・オンザロック 520円
On the rock 520yen
加冰 520日元

麦焼酎

Shochu with Wheat
麦烧酒

・水割り 420円
Diluted with Water 420yen
加水 420日元
・お湯割り 420円 
Diluted with Hot Water 420yen
加开水 420日元
・ウーロン茶割り 460円  
Diluted with Oolong tea 460yen
加乌龙茶 460日元
・緑茶割り 460円  
Diluted with Green Tea  460yen
加绿茶 46 0日元
・オンザロック 460円 
On the rock 460yen
加冰 460日元
 

芋焼酎

Shochu with Sweet poteto

薯烧酒

・水割り 420円
Diluted with Water 420yen
加水 420日元
・お湯割り 420円  
Diluted with Hot Water 420yen
加开水 420日元
・オンザロック 460円
On the Rock 460yen
加冰 460日元

チューハイ

Zhuhai
珠海

・レモン 420円
Lemon 420円
柠檬 420日元
・ライム 420円
Limu 420yen
石灰 420日元
・カルピス 420円
Calpis 450yen可尔必思 420日元
・青りんご 420円
Green apple 420yen
青苹果 420日元
・メロン 420円
Melon 420yen
420日元
・クランベリー 450円
Cranberry 450yen
蔓越莓 450日元

ウイスキー

Wiskey

威士忌

  • ・ハイボール 540円
  • High-Ball 540円
  • 加苏打 540日元
  • ・水割り 480円
  • Diluted with Water 480yen
  • 加水 40日元
  • ・コークハイ 540円
  • Diluted with Cola 540yen
  • 可乐 540日元
  • ・ジンジャーハイ 560円
  • Diluted with Ginger Ale 560yen
  • 姜汁汽水 560日元

日本酒

Japanese Sake
日本清酒

・大 720円
Large 720yen
・小 420円 
Small 420yen
・ふぐのひれ酒 630円 
Fin sake of blowfish  630yen
河豚 鱼鳍酒 630日元

冷酒

Shochu with Sweet poteto

・賀茂鶴 1,100円
Kamozuru 1,100yen
・いち辛 820円  
Ichikara 820yen
・太平洋 700
Taiheiyo 700yen
太平洋 700日元

カクテル

Cocktail
鸡尾酒

・ブルドッグ 500円
Bull dog 500円
牛头犬 500日元
・スクリュードライバー 500円
ScrewDriver 500yen
螺丝刀 500日元
・モスコミュール 500円
Moscow Mule 500yen
莫斯科骡 500日元
・カシスソーダ 500円
Cassis Soda 500yen
黑加仓苏打 500日元
・カシスウーロン 500円
Cassis Oolong tea 500yen
黑加仓乌龙 500日元
・カシスオレンジ 500円
Cassis Orange 500yen
黑加仓橙汁 500日元
・シャンディガフ 500円
Shandy Gaff 500yen
香蒂格夫 500日元
・ファジーネーブル 500円
Fuzzy Navel 500yen
迷雾之晨 500日元
 

ワイン

Wine

葡萄酒

  • ・メルロー 2,980円
  • Merlot 2,980yen
  • 墨尔乐红酒 2,980日元
  • ・ピノ・ノワール(ハーフ) 1,580円 
  • Pinot Noir(half) 1,580yen
  • 黑皮诺 1,580日元
  • ・シャルドネ 4,200円 
  • Chardonnay 4,200yen
  • 莎当妮白葡萄酒 4,200日元
  • ・リースリング 2,600円
  • Riesling 2,600yen
  • 雷司令白葡萄酒 2,600日元
  • ・マコン ヴィラージュ(ハーフ) 1,580円 
  • Macon Villages(half) 1,580yen
  • 马贡村庄白葡萄酒 1,580日元

ソフトドリンク

Soft Drink 饮料

・ウーロン茶 240円
Oolong tea 240yen
乌龙茶 240日元
・コーラ 240円
Cola 240yen
可乐 240日元
・100%オレンジジュース 280円
100% Orange Juice 280yen
100%橙汁 280日元
・サイダー 240円
 Cider 240yen
汽水 240日元
・カルピス 240円
 Calpis 240yen
可尔必思 240日元
・カルピスソーダ 280円
 Calpis Soda 280yen
可尔必思苏打 280日元
・メロンソーダ 280円
 Melon Soda 280yen
甜瓜苏打水  280日元
・クランベリーソーダ 330円
 Cranberry Soda 330yen
蔓越莓苏打水  330日元
・ジンジャーエール 280円
 Ginger Ale 280yen
姜汁汽水 280日元
・コーヒー (ホット・アイス) 380円
 Coffee ( Hot or Iced) 380yen
咖啡(冰,热) 380日元
・紅茶 (ホット・ アイス) 380円
 Tea ( Hot or Iced) 380yen
红茶(冰,热) 380日元